1
00:00:03,651 --> 00:00:04,758
Das ist meine Schule.

2
00:00:04,999 --> 00:00:10,122
Wenn Sie hierher kommen, sind Ihre Eltern entweder Millionäre oder Ihre Eltern arbeiten für Millionäre.

3
00:00:10,517 --> 00:00:14,242
Neptun, Kalifornien. Eine Stadt ohne Mittelschicht.

4
00:00:14,647 --> 00:00:19,037
Wenn Sie zur zweiten Gruppe gehören, bekommen Sie einen Job: Fast Food, Kinos, Minimärkte.

5
00:00:19,278 --> 00:00:20,433
Oder du könntest ich sein.

6
00:00:20,657 --> 00:00:25,664
Zu meinen außerschulischen Aufgaben gehört es, untreue Ehepartner zu beschatten oder falschen Schadensersatzansprüchen nachzugehen.

7
00:00:26,074 --> 00:00:27,223
Wen hat dieser Kerl verraten?

8
00:00:27,445 --> 00:00:28,224
Die Biker.

9
00:00:28,372 --> 00:00:29,764
Warum schneidet ihn niemand nieder?

10
00:00:29,851 --> 00:00:32,501
Ja, ich werde es tun.  Ich möchte morgen der Typ da oben sein.

11
00:00:36,564 --> 00:00:38,654
Sagen Sie Käse. Lächeln.

12
00:00:43,073 --> 00:00:43,689
Bewegen.

13
00:00:43,925 --> 00:00:45,665
Wer ist gestorben und hat dich zur Königin gemacht?

14
00:00:47,317 --> 00:00:48,593
Du bist ein Freak.

15
00:00:49,218 --> 00:00:50,275
Du bist neu hier, oder?

16
00:00:51,044 --> 00:00:52,710
Willkommen bei Neptune High.

17
00:00:54,544 --> 00:00:55,661
Gehen Sie Piraten!

18
00:00:58,604 --> 00:01:01,227
Dies ist eine fortgeschrittene Platzierung. Wir erwarten mehr.

19
00:01:01,595 --> 00:01:06,544
Es heißt „Ein Essay über den Menschen“, aber was Pope eigentlich meint, ist der Glaube, oder?

20
00:01:07,464 --> 00:01:08,350
Jemand?

21
00:01:10,023 --> 00:01:12,726
Hat jemand die Lektüre abgeschlossen?

22
00:01:13,389 --> 00:01:14,176
Veronika?

23
00:01:14,660 --> 00:01:16,152
Veronica Mars!

24
00:01:18,054 --> 00:01:20,352
Glückwunsch. Du bist mein Freiwilliger.

25
00:01:20,820 --> 00:01:23,708
Papst. „Ein Essay über den Menschen.“ Brief eins.

26
00:01:25,596 --> 00:01:28,259
„Hoffnung entspringt ewig in der menschlichen Brust.

27
00:01:28,366 --> 00:01:31,279
Der Mensch ist es nie, aber er soll immer gesegnet sein.

28
00:01:31,735 --> 00:01:38,532
Die Seele, unruhig und von zu Hause eingesperrt, ruht und breitet sich in einem kommenden Leben aus.

29
00:01:39,165 --> 00:01:42,707
Und was meinte Pope wohl damit?

30
00:01:43,917 --> 00:01:46,020
Das Leben ist eine Schlampe, bis du stirbst.

31
00:01:46,564 --> 00:01:51,698
Vielen Dank, Frau Mars, für diese prägnante und etwas unangemessene Antwort.

32
00:01:51,826 --> 00:01:57,525
Ich denke, was Pope sagt, ist das, was uns Kraft gibt, auch die Niederlagen des Lebens zu überstehen

33
00:01:57,740 --> 00:02:01,199
ist unser Glaube an ein besseres Leben, das noch bevorsteht.

34
00:02:01,856 --> 00:02:03,490
Zufällige Schließfachsuche.

35
00:02:03,604 --> 00:02:07,933
Es ist die neueste Taktik, die die Regierung in ihrem verlorenen Krieg gegen Drogen angewendet hat.

36
00:02:08,030 --> 00:02:10,006
Allerdings sind die Suchanfragen nicht wirklich zufällig.

37
00:02:10,197 --> 00:02:13,186
Ich weiß schon vor Vize-Direktor Clemmons, wann sie stattfinden werden.

38
00:02:13,539 --> 00:02:15,935
Veronica Mars. Das sollte gut sein.

39
00:02:16,266 --> 00:02:18,126
Veronica, würdest du bitte deinen Spind öffnen?

40
00:02:21,064 --> 00:02:21,844
Buster.

41
00:02:31,539 --> 00:02:32,312
Wow.

42
00:02:33,431 --> 00:02:35,442
Das ist ein wenig peinlich.

43
00:02:48,105 --> 00:02:51,163
Ich saß dort immer an diesem Tisch.

44
00:02:51,640 --> 00:02:55,215
Es ist nicht so, dass meine Familie die Mindestvermögensanforderungen erfüllt hätte.

45
00:02:55,338 --> 00:03:01,581
Mein Vater besaß keine eigene Fluggesellschaft wie die von John Enbaum und fungierte auch nicht als Botschafter in Belgien wie die von Shelly Pomroy.

46
00:03:01,636 --> 00:03:05,263
Aber mein Vater war früher Sheriff, und das hatte einen gewissen Reiz.

47
00:03:05,817 --> 00:03:07,290
Aber seien wir ehrlich.

48
00:03:07,407 --> 00:03:11,228
Der einzige Grund, warum ich an den Samtseilen vorbei durfte, war Duncan Kane,

49
00:03:11,434 --> 00:03:13,849
Sohn des Software-Milliardärs Jake Kane.

50
00:03:14,471 --> 00:03:16,091
Er war früher mein Freund.

51
00:03:22,349 --> 00:03:25,140
Dann, eines Tages, ohne Vorwarnung,

52
00:03:25,796 --> 00:03:26,961
Er hat den Dingen ein Ende gesetzt.

53
00:03:40,045 --> 00:03:42,425
Und vergessen wir nicht Logan Echolls.

54
00:03:42,594 --> 00:03:45,000
Sein Vater macht zwanzig Millionen pro Bild.

55
00:03:45,081 --> 00:03:46,995
Sie besitzen wahrscheinlich seine Actionfigur.

56
00:03:47,482 --> 00:03:50,770
Jede Schule hat einen obligatorischen psychotischen Esel.

57
00:03:51,185 --> 00:03:52,212
Er gehört uns.

58
00:03:54,178 --> 00:03:55,149
Geht es dir gut?

59
00:03:55,612 --> 00:03:56,377
Was?

60
00:03:57,301 --> 00:04:00,040
Du siehst, ich weiß nicht, hypnotisiert aus.

61
00:04:00,121 --> 00:04:01,491
Habe ich gesagt, dass du hier sitzen könntest?

62
00:04:03,721 --> 00:04:04,876
Warten Sie eine Minute.

63
00:04:05,409 --> 00:04:07,805
Natürlich können Sie hier sitzen. Setzen Sie sich, wo immer Sie wollen.

64
00:04:10,534 --> 00:04:13,631
Das war cool. Was du getan hast, mich von dieser Stange abgeschnitten zu haben.

65
00:04:13,709 --> 00:04:14,350
Nun--

66
00:04:14,453 --> 00:04:15,396
Meine Schlampe!

67
00:04:15,740 --> 00:04:17,970
Hätten Sie nicht am Fahnenmast auf mich warten sollen?

68
00:04:18,047 --> 00:04:19,770
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das noch klarer hätte formulieren können.

69
00:04:22,970 --> 00:04:25,198
Okay. Ich verstehe es.

70
00:04:25,497 --> 00:04:29,291
Sehr lustig. Ich schätze, jetzt sind wir quitt.

71
00:04:29,410 --> 00:04:32,764
Verstehst du was, Junge? Du verstehst, dass du ein wandelnder toter Mann bist, ist es das, was du verstehst?

72
00:04:32,826 --> 00:04:33,867
Lass ihn in Ruhe.

73
00:04:35,554 --> 00:04:41,479
Schwester! Das einzige Mal, dass es mich interessiert, was eine Frau zu sagen hat, ist, wenn sie auf meinem großen alten Schwein reitet,

74
00:04:41,551 --> 00:04:44,557
Und selbst dann sind es nicht so viele Worte, es sind nur Oohs und Aahs, verstehst du?

75
00:04:44,638 --> 00:04:46,409
- Es ist also groß, oder?
- Legendär.

76
00:04:46,486 --> 00:04:50,599
Nun, mal sehen. Ich meine, wenn es so groß ist, wie du sagst, werde ich deine Freundin sein ...

77
00:04:50,886 --> 00:04:53,600
Wir könnten zusammen zum Abschlussball gehen! Was?

78
00:04:53,682 --> 00:04:56,215
Was scheint das Problem zu sein? Ich habe hier einen Zeitplan, Vato.

79
00:04:56,331 --> 00:04:58,360
Alter, Rüsselkäfer!  Lass Blondie nicht so mit dir reden!

80
00:04:58,431 --> 00:05:00,545
Hört sich an, als ob dein Kumpel hier es auch sehen möchte.

81
00:05:00,753 --> 00:05:01,887
Oh, verdammt, ich zeige dir meins!

82
00:05:02,043 --> 00:05:05,330
Felix Coumbs! Was auf Gottes grüner Erde ist hier los?

83
00:05:05,505 --> 00:05:06,997
Okay, meine Herren, machen Sie weiter.

84
00:05:07,079 --> 00:05:09,884
Veronica, warum verfolgt dich der Ärger?

85
00:05:15,080 --> 00:05:16,460
Also, was hast du gemacht?

86
00:05:16,979 --> 00:05:17,706
Was?

87
00:05:18,158 --> 00:05:20,026
Warum bist du ein toter Mann, der wandelt?

88
00:05:20,498 --> 00:05:21,662
Oh ja.

89
00:05:21,970 --> 00:05:23,385
Ich arbeite im Sac and Pac.

90
00:05:23,682 --> 00:05:27,324
Gestern Abend habe ich alleine gearbeitet und ein paar dieser Leute kamen herein.

91
00:05:30,056 --> 00:05:34,988
Sie gingen einfach ganz nach hinten in den Laden und stopften all diese Vierziger in ihre Taschen.

92
00:05:35,065 --> 00:05:36,419
Also habe ich den stillen Alarm ausgelöst.

93
00:05:42,999 --> 00:05:43,997
Wallace.

94
00:05:47,334 --> 00:05:50,056
Ich schätze, der Typ dachte, ein Ein-Dollar-Schein würde das decken.

95
00:05:50,138 --> 00:05:51,144
Stimmt so.

96
00:05:58,248 --> 00:05:59,598
Da kam die Polizei.

97
00:05:59,719 --> 00:06:02,289
Wir haben hier keine Polizei, wir haben eine Sheriff-Abteilung.

98
00:06:04,372 --> 00:06:05,347
Du. Aufleuchten.

99
00:06:10,781 --> 00:06:11,835
Was ist los, Schnatz?

100
00:06:12,752 --> 00:06:13,579
Komm her!

101
00:06:15,627 --> 00:06:16,812
Sie sagen, sie hätten bezahlt.

102
00:06:18,975 --> 00:06:20,637
- Na ja, haben sie?
- Ja.

103
00:06:20,720 --> 00:06:21,909
Wie ich schon sagte.

104
00:06:23,197 --> 00:06:24,053
Den Mund halten.

105
00:06:26,120 --> 00:06:27,864
Aber Sie haben trotzdem den Alarm ausgelöst?

106
00:06:27,921 --> 00:06:28,730
Es war ein Unfall.

107
00:06:37,564 --> 00:06:40,327
Jacks, hol sie hier raus.  Schafft sie hier raus, wir haben genug.

108
00:06:45,222 --> 00:06:46,940
Sie müssen zum Assistenten gehen.

109
00:06:48,245 --> 00:06:49,704
Bitten Sie ihn um etwas Mut.

110
00:06:50,720 --> 00:06:52,787
- Zum Zauberer gehen?  Er hat das gesagt?
- Ja.

111
00:06:52,921 --> 00:06:55,310
Herzlichen Glückwunsch, Sport.  In Ihrer kurzen Zeit hier

112
00:06:55,362 --> 00:06:58,928
Du hast es bereits geschafft, eine Motorradbande und den örtlichen Sheriff zu verärgern.

113
00:07:14,112 --> 00:07:15,050
Hey, Baby.

114
00:07:16,310 --> 00:07:17,362
Das ist unser Lied.

115
00:07:18,973 --> 00:07:23,646
Alles Gute zum Geburtstag, Veronika! Sind Sie überrascht?  Veronika?

116
00:07:23,804 --> 00:07:24,629
Mama?

117
00:07:24,727 --> 00:07:28,826
Veronica, ich bin es.  Schatz, kannst du mir helfen.

118
00:07:34,016 --> 00:07:38,517
Hey... wer ist ein großer Junge?

119
00:07:48,058 --> 00:07:49,754
Guter Junge!

120
00:08:18,564 --> 00:08:23,664
Ich war schockiert, als ich Celeste Kanes Auto vor Papas Büro entdeckte.  Duncans Mutter.

121
00:08:23,876 --> 00:08:27,013
Sie hasst mich fast so sehr, wie sie ihren Sohn vergöttert.

122
00:08:39,416 --> 00:08:41,196
Veronica Mars.

123
00:08:41,443 --> 00:08:42,668
Mein Vater ist bei einem Kunden.

124
00:08:42,750 --> 00:08:45,772
Scheinbar. Das ist in Ordnung, ich freue mich, hier draußen mit Ihnen zu plaudern.

125
00:08:45,859 --> 00:08:47,577
Wie ich schon sagte, mein Vater ist bei einem Kunden.

126
00:08:47,648 --> 00:08:51,224
Ich habe dich gehört. Aber dein Vater ist die Hälfte der Zeit unterwegs, um Kautionsverweigerer aufzuspüren, und doch,

127
00:08:51,348 --> 00:08:55,343
Irgendwie werden alle Fälle, die hier eingehen, trotzdem bearbeitet. Wie ist das?

128
00:08:55,441 --> 00:08:58,071
- Wir sind effizient.
- Sehr effizient.

129
00:08:58,317 --> 00:09:01,436
Hmm, schauen Sie, ich lasse diese Datei einfach hier offen auf Ihrem Schreibtisch liegen

130
00:09:01,507 --> 00:09:03,770
Und wenn Sie sich entscheiden, einen Blick darauf zu werfen, cool.

131
00:09:04,390 --> 00:09:07,591
Eine meiner Kundinnen, Loretta Cancun, tanzt im Seventh Veil.

132
00:09:07,653 --> 00:09:09,602
- Klasse.
- Das sind meine Leute, V.

133
00:09:09,731 --> 00:09:12,126
Sie wurde wegen Vandalismus und der Mitnahme eines Baseballschlägers festgenommen

134
00:09:12,187 --> 00:09:14,767
zur Waschmaschine, die ihr das Quartier bei Suds and Duds gestohlen hat.

135
00:09:14,845 --> 00:09:17,928
- Und Johnny Cochran wurde gebucht?
- Ich entschuldige mich nicht.

136
00:09:18,014 --> 00:09:21,764
Ich mag diesen Fall. Es ist... kitschig. Frau Cancun sagt „Der siebte Schleier“.

137
00:09:21,816 --> 00:09:27,134
hat eine interessante Möglichkeit, seine Alkohollizenz trotz seines eher laxen Ausweises zu behalten. Politik.

138
00:09:27,195 --> 00:09:28,389
Sie will einen Deal machen.

139
00:09:28,600 --> 00:09:31,565
Wenn dein Vater Zeit hat, sollte er sich darum kümmern.

140
00:09:37,496 --> 00:09:40,641
Verstehen Sie sich nicht falsch, Herr Mars. Ich mag dich nicht.

141
00:09:43,082 --> 00:09:47,565
Ich hasse die Tatsache, dass ich hier bin, aber ich weiß, ob jemand verbissen sein wird

142
00:09:47,630 --> 00:09:50,596
und einfallsreich in dieser Angelegenheit, Sie werden es sein.

143
00:09:50,863 --> 00:09:53,206
Rufen Sie mich nicht zu Hause an. Ich rufe dich an.

144
00:09:53,720 --> 00:09:55,179
Und ich werde es sofort brauchen.

145
00:10:04,757 --> 00:10:05,483
Hallo.

146
00:10:15,938 --> 00:10:18,940
Sicher, sie ist eine Schlampe, aber kann man es ihr verübeln?

147
00:10:19,053 --> 00:10:22,330
Schließlich hat Papa versucht, ihren Mann lebenslang ins Gefängnis zu schicken.

148
00:10:27,324 --> 00:10:28,347
Wie war die Schule?

149
00:10:28,512 --> 00:10:31,102
Wenn Sie denken, wir reden über meinen Schultag und nicht darüber

150
00:10:31,168 --> 00:10:34,122
Celeste Kane war vor zehn Minuten in Ihrem Büro, Sie haben sich getäuscht.

151
00:10:34,215 --> 00:10:35,626
Du machst gute Noten?

152
00:10:36,497 --> 00:10:38,123
Kane hat doch etwas nebenbei, nicht wahr?

153
00:10:38,190 --> 00:10:40,745
Wissen Sie, sagen Sie, was Sie über echten Käse wollen.

154
00:10:40,832 --> 00:10:43,797
Ich bin ein Fan der orangefarbenen Pulverpackungen.

155
00:10:43,868 --> 00:10:47,649
Meine Noten sind in Ordnung und das Orangenpulver gefällt mir auch. Können wir jetzt bitte über Mrs. Kane sprechen?

156
00:10:47,705 --> 00:10:52,397
Ja, sie glaubt, dass er jemanden trifft. Lange Nächte, Motelspiele, das Übliche.

157
00:10:52,521 --> 00:10:53,670
Sexueller Appetit?

158
00:10:57,538 --> 00:10:59,030
- Es ist weg.
- Haben Sie den Fall übernommen?

159
00:10:59,107 --> 00:11:02,406
- Nun, wir brauchen das Geld, Veronica.
- Gut. Ich wäre sauer gewesen, wenn du es nicht getan hättest.

160
00:11:02,478 --> 00:11:04,124
Nun, es wäre mir egal gewesen, wenn du es wärst.

161
00:11:04,543 --> 00:11:05,528
Gib mir etwas von diesem Apfel.

162
00:11:06,214 --> 00:11:10,094
- Ah, nicht--
- Mars-Untersuchungen?  Mmm hmm, nur eine Sekunde.

163
00:11:13,094 --> 00:11:14,117
Keith Mars.

164
00:11:15,906 --> 00:11:16,901
Wie lange her?

165
00:11:17,787 --> 00:11:18,772
Was fährt er?

166
00:11:20,502 --> 00:11:23,784
Ich bin um 19:30 Uhr aus San Diego gekommen und treffe dich bei dem Ding am Brunnen.

167
00:11:23,863 --> 00:11:25,016
Gute Arbeit, danke.

168
00:11:25,756 --> 00:11:28,396
Der Typ ist unterwegs. Andy hat ihn in El Paso abgeholt.

169
00:11:28,483 --> 00:11:32,217
An einem anderen Tag wird er wahrscheinlich über die Grenze fahren, also muss ich los.

170
00:11:32,290 --> 00:11:35,075
Du gehst. Sobald Sie am Flughafen ankommen, habe ich einen Flug gebucht.

171
00:11:35,915 --> 00:11:37,408
Möchten Sie einen Mietwagen in Texas?

172
00:11:37,480 --> 00:11:39,527
Ja, dieses Mal nichts Besonderes, Veronica.  Ernsthaft.

173
00:11:39,598 --> 00:11:41,972
Ein Blazer ist nichts Besonderes und wir können ihn trotzdem in Rechnung stellen.

174
00:11:43,052 --> 00:11:45,738
Gut, ich besorge dir einen Crown Vic. Einmal ein Polizist...

175
00:11:45,795 --> 00:11:48,302
Unternimm nichts im Kane-Fall. Ich kümmere mich darum.

176
00:11:48,461 --> 00:11:49,097
Okay.

177
00:11:49,201 --> 00:11:52,379
- Angesichts unserer Beziehung zu dieser Familie--
- Gut, ich sagte okay!

178
00:11:52,461 --> 00:11:54,929
Okay. Wenn alles gut geht, bin ich morgen Abend wieder da.

179
00:11:55,982 --> 00:11:57,629
Wenn nicht, am Abend danach.

180
00:11:59,063 --> 00:12:00,520
Ich rufe an und melde mich.

181
00:12:00,715 --> 00:12:01,557
Das tust du immer.

182
00:12:01,798 --> 00:12:02,675
Und Veronika?

183
00:12:03,516 --> 00:12:04,151
Ja?

184
00:12:04,454 --> 00:12:08,050
Wenn Sie Jake Kane verfolgen, nehmen Sie Unterstützung.

185
00:12:08,143 --> 00:12:09,414
Das tue ich immer.

186
00:12:12,811 --> 00:12:16,657
Als Dads Flugzeug in El Paso landete, hatte ich Jake Kane bereits abgeholt

187
00:12:16,718 --> 00:12:18,838
bei ihm zu Hause und folgte ihm in sein Büro.

188
00:12:19,863 --> 00:12:23,746
Streaming-Video wurde hier bei Kane Software erfunden und perfektioniert.

189
00:12:24,078 --> 00:12:27,770
An dem Tag, als das Unternehmen an die Börse ging, verdiente Jake Kane eine Milliarde Dollar.

190
00:12:28,365 --> 00:12:33,217
Tatsächlich wurde jeder, der für ihn arbeitete, bis hin zum Sekretariatspool, Millionär.

191
00:12:33,361 --> 00:12:34,715
Er wird hier geliebt.

192
00:12:35,411 --> 00:12:38,172
Die Hälfte der Menschen in dieser Stadt verdankt ihm ihr Vermögen.

193
00:12:38,374 --> 00:12:40,369
Und ich kannte die Familie gut.

194
00:12:40,481 --> 00:12:44,000
Jakes Sohn Duncan war meine erste und einzige Liebe.

195
00:12:44,193 --> 00:12:46,375
Seine Tochter Lilly war meine beste Freundin.

196
00:12:48,180 --> 00:12:50,242
Gott, Lilly, ich sehe, dass Prozac funktioniert.

197
00:12:50,340 --> 00:12:52,067
Hoch im Leben, Veronica Mars.

198
00:12:52,365 --> 00:12:53,862
Ich habe ein Geheimnis.

199
00:12:54,156 --> 00:12:55,013
Ein gutes.

200
00:12:55,099 --> 00:12:57,663
Mädchen!  Weniger reden, mehr Geschwätz.

201
00:12:57,890 --> 00:12:58,603
Später...

202
00:13:00,285 --> 00:13:03,312
Das waren die letzten Worte, die Lilly und ich jemals gesprochen haben.

203
00:13:03,420 --> 00:13:06,578
Später am Abend fuhr ich nach Hause, nachdem ich das Abendessen mit meinem Vater abgeholt hatte

204
00:13:06,713 --> 00:13:08,544
Über Funk ging ein Anruf ein.

205
00:13:08,954 --> 00:13:12,771
Der Disponent sagte lediglich, dass es auf dem Kane-Anwesen eine Störung gegeben habe.

206
00:13:16,545 --> 00:13:19,403
Papa gab mir genaue Anweisungen, im Auto zu bleiben,

207
00:13:19,504 --> 00:13:23,240
Aber in dem Moment, als ich Duncan sah, wusste ich, dass dies mehr als nur eine Störung war.

208
00:13:30,206 --> 00:13:31,216
Was ist passiert?

209
00:13:33,514 --> 00:13:34,982
Duncan, was ist passiert?

210
00:13:37,455 --> 00:13:38,383
Wo ist Lilly?

211
00:13:42,577 --> 00:13:46,006
Aber jeder kennt diese Geschichte. Der Mord an Lilly Kane.

212
00:13:46,108 --> 00:13:50,145
Es war auf dem Cover des People Magazine. Daraus entstand „Entertainment Tonight“.

213
00:13:50,242 --> 00:13:52,374
Die Stadt wurde von Journalisten überschwemmt.

214
00:13:57,176 --> 00:13:59,947
Duncan, reden Sie bitte mit mir.

215
00:14:05,148 --> 00:14:09,025
Und natürlich erinnert sich jeder daran, etwas über den stümperhaften örtlichen Sheriff gelesen zu haben,

216
00:14:09,122 --> 00:14:10,990
derjenige, der den falschen Mann verfolgt hat.

217
00:14:17,892 --> 00:14:20,505
Dieser stümperhafte Sheriff war mein Vater.

218
00:14:29,820 --> 00:14:35,200
Aber wenn mein Vater nicht recht hatte, was Jake Kane angeht, dann sieht es so aus, als ob Mrs. Kane jetzt recht hat, was ihn betrifft.

219
00:14:35,963 --> 00:14:40,418
Um ein Uhr morgens finden im Camelot nicht viele hochkarätige Geschäftstreffen statt.

220
00:14:42,281 --> 00:14:45,829
Sie sagen, dass die Scheidungsrate bei Eltern, die ein Kind verlieren, doppelt so hoch ist.

221
00:14:46,767 --> 00:14:47,998
Ein Kind verlieren.

222
00:14:48,762 --> 00:14:50,588
Jetzt gibt es einen Euphemismus für Sie.

223
00:14:52,354 --> 00:14:55,141
Das berücksichtigt kaum die Art und Weise, wie sie gefunden wurde.

224
00:14:55,256 --> 00:14:57,708
Was? Habt ihr einen Weg gefunden, den Porno freizuschalten?

225
00:14:57,798 --> 00:15:00,938
Es ist das Lilly Kane-Video. Wie fühlt sich die Familie Ihrer Meinung nach an?

226
00:15:03,118 --> 00:15:08,165
Sechs Wochen nach Lilly Kanes Tod ließ jemand vom Sheriff-Department das Tatortvideo durchsickern.

227
00:15:08,238 --> 00:15:10,817
Innerhalb von vierundzwanzig Stunden war alles im Netz.

228
00:15:10,896 --> 00:15:12,932
Das Streamen von Videos machte es möglich.

229
00:15:13,028 --> 00:15:15,936
Jemand hat ein Vermögen gemacht, während Papa die Schuld auf sich nahm.

230
00:15:16,618 --> 00:15:20,666
Glaubt Ihr, äh, Ihr Vater immer noch, dass Lillys Vater das getan hat?

231
00:15:21,887 --> 00:15:23,780
Das ist meine Freundin.

232
00:15:25,688 --> 00:15:26,883
Dein Freund.

233
00:15:29,458 --> 00:15:31,125
Duncans Schwester.

234
00:15:31,502 --> 00:15:34,196
Dein Vater zerstört die Familie Kane.

235
00:15:35,300 --> 00:15:37,249
Was ist los mit euch Leuten?

236
00:15:38,747 --> 00:15:40,327
Was ist los mit dir?

237
00:15:40,495 --> 00:15:42,548
Er hat es geschafft, Lianne. Der Mann ist ein Lügner...

238
00:15:42,650 --> 00:15:46,676
Der Glaube meines Vaters, dass Jake Kane der Mörder war, wurde strittig.

239
00:15:46,852 --> 00:15:49,939
Durch eine Notwahl wurde er seines Amtes enthoben.

240
00:15:50,083 --> 00:15:51,746
Mama wollte aus Neptun ausziehen.

241
00:15:51,832 --> 00:15:55,177
Der Statusverlust, der Einkommensverlust waren zu viel für sie.

242
00:15:55,423 --> 00:15:58,177
Wir wollten umziehen, aber wir konnten uns unser Haus nicht leisten.

243
00:15:58,382 --> 00:16:00,505
Aber Papa würde nicht aus der Stadt vertrieben werden.

244
00:16:00,682 --> 00:16:01,809
Und ich auch nicht.

245
00:16:02,505 --> 00:16:03,767
Papa, komm her!

246
00:16:06,506 --> 00:16:07,897
Hey, es tut mir leid, Schatz.

247
00:16:08,353 --> 00:16:11,210
- Ich und deine Mutter, wir werden das klären.
- Sehen.

248
00:16:11,434 --> 00:16:14,499
...Abel Koontz, ein verärgerter ehemaliger Software-Mitarbeiter von Kane.

249
00:16:14,559 --> 00:16:18,144
Koontz, ein Softwaredesigner, wurde während der Entwicklungsphase entlassen

250
00:16:18,201 --> 00:16:20,848
des Streaming-Videoprojekts von Kane Software.

251
00:16:20,950 --> 00:16:23,291
Schuhe und ein Rucksack des Verstorbenen

252
00:16:23,356 --> 00:16:27,122
wurden von Sheriff Don Lamb auf Koontz' Hausboot entdeckt--

253
00:16:52,815 --> 00:16:55,178
Nun ja. Das kann nicht gut sein.

254
00:17:04,979 --> 00:17:06,361
Probleme mit dem Auto, Fräulein?

255
00:17:07,561 --> 00:17:10,429
Ja, tatsächlich. Ich denke, es könnte ein lockerer Gürtel sein,

256
00:17:10,494 --> 00:17:12,310
Aber wenn es Ihnen nichts ausmacht, unter die Haube zu schauen.

257
00:17:12,392 --> 00:17:13,671
Hey Weevil, wer bekommt als Erster--

258
00:17:14,552 --> 00:17:17,738
Hol ihn mir weg! Hol ihn mir weg!

259
00:17:19,620 --> 00:17:21,430
Ruf deines Hundes!

260
00:17:24,083 --> 00:17:25,108
Backup, entspann dich.

261
00:17:27,210 --> 00:17:29,508
Ich sage dir was. Wir nennen es ein Unentschieden.

262
00:17:29,575 --> 00:17:31,192
Dame, komm schon. Dafür ist es zu spät.

263
00:17:31,268 --> 00:17:34,387
Hier ist der Deal. Lass das Kind eine Woche lang allein in der Schule

264
00:17:34,532 --> 00:17:36,019
Und ich werde dafür sorgen, dass deine Jungs laufen können.

265
00:17:36,084 --> 00:17:38,579
Warum liegt dir dieser dürre Neger überhaupt so am Herzen?

266
00:17:38,717 --> 00:17:41,708
Dinge, die ich über dich gehört habe, du musst das Rohr wirklich richtig verlegen, oder?

267
00:17:41,768 --> 00:17:42,779
Ja, das ist es.

268
00:17:45,293 --> 00:17:48,566
Alles klar, alles klar, Felix. Wir haben es verstanden, du bist ein knallharter Kerl, okay?

269
00:17:48,658 --> 00:17:51,560
- Aber sei ausnahmsweise mal nicht dumm!
- Kein schlechter Rat.

270
00:17:52,403 --> 00:17:53,648
In Ordnung. Eine Woche.

271
00:17:53,915 --> 00:17:59,065
Danach kommen wir für Sie, Ihren Jungen und auch Ihren kleinen Hund.

272
00:17:59,224 --> 00:18:00,522
Backup, sei cool.

273
00:18:00,625 --> 00:18:02,061
Du wirst hier draußen einsam, denk daran,

274
00:18:02,783 --> 00:18:04,610
Rüsselkäfer haben dich schon lange lieb.

275
00:18:07,756 --> 00:18:09,693
Ich habe einen ziemlich guten Ruf, oder?

276
00:18:09,786 --> 00:18:11,626
Du willst wissen, wie ich meine Jungfräulichkeit verloren habe?

277
00:18:13,325 --> 00:18:14,284
Ich auch.

278
00:18:20,795 --> 00:18:26,508
Ich ging zu einer Party bei Shelly Palmroy, nur um allen zu zeigen, dass mich ihr Geflüster und ihre Hinterlist nicht berührten.

279
00:18:27,430 --> 00:18:28,779
Es war ein Fehler.

280
00:18:44,977 --> 00:18:48,065
Ich weiß nicht, wer mir das Getränk gegeben hat. Ich wünschte, ich hätte es getan.

281
00:18:48,358 --> 00:18:51,805
Es stellte sich heraus, dass es Ihr Basis-Rum, Ihre Cola und Ihr Roofie waren.

282
00:20:06,917 --> 00:20:08,390
Ich habe es meinem Vater nie erzählt.

283
00:20:08,903 --> 00:20:11,504
Ich bin mir nicht sicher, was er mit dieser Information gemacht hätte,

284
00:20:11,586 --> 00:20:13,622
aber es wäre nichts Gutes dabei herausgekommen.

285
00:20:14,263 --> 00:20:15,473
Und was macht es aus?

286
00:20:15,891 --> 00:20:17,469
Ich bin nicht mehr dieses Mädchen.

287
00:20:21,352 --> 00:20:23,033
Okay, Lady, wir sehen uns.

288
00:20:39,618 --> 00:20:41,066
Hey, Ronnie.

289
00:20:41,623 --> 00:20:45,894
Wir haben beschlossen, dass wir heute lieber surfen als lernen möchten. Willst du mitkommen?

290
00:20:47,330 --> 00:20:50,597
Duncan wird versprechen, sein Hemd auszuziehen, versüßt das den Topf?

291
00:20:51,392 --> 00:20:52,885
Macht es dich geil?

292
00:20:54,042 --> 00:20:56,255
- Hey, DK, sei flexibel für deinen Ex.
- Halt den Mund, Logan!

293
00:20:57,013 --> 00:20:58,029
Okay, okay.

294
00:20:58,892 --> 00:21:00,774
Hey, hey, hey.

295
00:21:01,707 --> 00:21:03,349
Was soll man einem kleinen Idioten sagen?

296
00:21:04,011 --> 00:21:05,964
Was ist los, bist du nicht die Tochter deiner Mutter?

297
00:21:07,012 --> 00:21:09,324
Jetzt gab es eine Frau, die trinken konnte.

298
00:21:09,688 --> 00:21:11,792
Hey, was hat sie heute so vor, vielleicht schließt sie sich uns an.

299
00:21:11,888 --> 00:21:14,048
Weißt du, wo sie ist? Irgendeine Ahnung?

300
00:21:14,407 --> 00:21:17,141
- Lass sie in Ruhe, Mann.
- Ooh, Chill-Pille, Mann.

301
00:21:19,696 --> 00:21:21,942
Oh, sie hat mal Spaß gemacht, Mann.

302
00:21:23,529 --> 00:21:26,298
Es ist acht Monate her, seit ich meine Mutter gesehen habe.

303
00:21:29,169 --> 00:21:32,949
Einen Monat nachdem Papa seinen Job verloren hatte, trennte sich Mama endgültig.

304
00:21:33,047 --> 00:21:35,966
Alles, was sie mir hinterlassen hat, war eine Einhorn-Spieluhr

305
00:21:36,049 --> 00:21:38,745
und eine Notiz, dass sie eines Tages für mich zurück sein würde.

306
00:21:56,237 --> 00:21:57,017
Mädchen.

307
00:21:57,720 --> 00:21:59,612
Sie sollten hören, was die Leute über Sie sagen.

308
00:22:00,566 --> 00:22:02,233
Also, was machst du dann, wenn du hier sitzt?

309
00:22:02,335 --> 00:22:03,367
Du hast neben mir gesessen!

310
00:22:03,469 --> 00:22:06,193
- Das ist mein Tisch.
- Und was für ein schöner Tisch das ist.

311
00:22:06,264 --> 00:22:09,598
Woraus besteht das Ihrer Meinung nach? Eiche?

312
00:22:09,668 --> 00:22:11,698
Schauen Sie, wenn die Leute so schreckliche Dinge sagen...

313
00:22:11,784 --> 00:22:15,483
Nun, ich denke, ich muss eine Wahl haben. Ich kann entweder mit den Punks rumhängen, die mich ausgelacht haben,

314
00:22:15,621 --> 00:22:18,525
hat Fotos von mir gemacht, während ich an den Fahnenmast geklebt war.

315
00:22:18,883 --> 00:22:21,043
Oder ich kann mit der Tussi rumhängen, die mich niedergemacht hat.

316
00:22:25,814 --> 00:22:28,609
Also, willst du den PCH Bike Club aus der Fassung bringen?

317
00:22:30,862 --> 00:22:33,717
Das ist SO verdreht. Ich liebe es.

318
00:22:33,830 --> 00:22:35,375
Nun, können Sie es tun, denn wir brauchen es schnell.

319
00:22:35,456 --> 00:22:39,709
Oh, verdammt, ja! Für dich, alles. Ich gebe sogar die Glasur gratis dazu.

320
00:22:39,815 --> 00:22:41,899
Geh in die Stadt. Danke, Corny.

321
00:22:44,705 --> 00:22:46,264
Oh mein Gott.

322
00:22:46,556 --> 00:22:50,295
Während Corny sein Ding erledigte, lud ich die Bilder vom Camelot herunter.

323
00:22:50,494 --> 00:22:54,235
Jedes Mädchen muss ein Hobby haben. Die Fotografie gehört mir.

324
00:23:40,460 --> 00:23:41,373
Und?

325
00:23:42,168 --> 00:23:43,225
Wer ist dein Papa?

326
00:23:43,364 --> 00:23:44,965
Pfui. Ich hasse es, wenn du das sagst.

327
00:23:45,026 --> 00:23:49,677
Wissen Sie was, das ist wichtig. Du erinnerst dich daran: Ich war mal cool!

328
00:23:49,733 --> 00:23:51,375
- Wann?
- '77.

329
00:23:51,472 --> 00:23:54,534
Trans-Am. Blue Oyster Cult auf der Achtspur.

330
00:23:54,611 --> 00:23:58,367
Eine schicke, gestapelte Blondine, die eine Schrotflinte reitet. Rennen um rosa Slips.

331
00:24:00,105 --> 00:24:04,229
Oh, warte mal. Ich denke an einen Springsteen-Song. Alles zerkratzen. Ich war nie cool.

332
00:24:04,301 --> 00:24:07,470
Ich weiß nicht, was mich mehr stört: Foxy oder Stacked.

333
00:24:07,542 --> 00:24:12,040
Ich habe unseren Kautionsspringer hundert Meter von Mexiko entfernt genagelt.

334
00:24:12,528 --> 00:24:15,544
2.500 Dollar. Heute Abend gibt es keine Sackmahlzeiten.

335
00:24:15,605 --> 00:24:21,156
Heute Abend essen wir wie die untere Mittelschicht, die wir anstreben. Feuern Sie die Bati an.

336
00:24:24,280 --> 00:24:25,397
Echte Steaks?

337
00:24:34,133 --> 00:24:38,124
Also ist Jake Kane letzte Nacht ins Camelot gegangen und hat sich mit einer Schlampe getroffen.

338
00:24:38,981 --> 00:24:42,160
Habe ich nicht gesagt, dass du dich nicht darauf einlässt?

339
00:24:43,110 --> 00:24:46,238
Ich erinnere mich, dass Sie etwas davon gesagt haben, Backup zu machen.

340
00:24:47,417 --> 00:24:48,398
Bekommst du Bilder?

341
00:24:49,342 --> 00:24:52,434
Kein Geldschuss. Die betreffende Frau hat nie einen Fuß nach draußen gesetzt,

342
00:24:52,506 --> 00:24:55,813
aber ich habe Bilder von Nummernschildern gemacht. Ich dachte, du könntest sie leiten.

343
00:24:58,682 --> 00:24:59,574
Lass sie mich sehen.

344
00:25:07,649 --> 00:25:09,494
Halten Sie sich von Jake Kane fern.

345
00:25:09,853 --> 00:25:12,275
Ich möchte nicht, dass Sie in diesem Fall etwas anderes tun.

346
00:25:12,346 --> 00:25:15,013
Wir werden es trotzdem fallen lassen. Ich werde seiner Frau Bescheid sagen.

347
00:25:15,085 --> 00:25:17,615
Was? Wir lassen den Fall fallen? Warum? Was ist los?

348
00:25:18,096 --> 00:25:19,180
Wer ist es?

349
00:25:20,004 --> 00:25:21,173
Warum sagst du es mir nicht einfach?

350
00:25:21,250 --> 00:25:26,544
Veronika, nein! Es ist geschafft. Es ist vorbei. Halte dich einfach von ihm fern.

351
00:25:38,603 --> 00:25:40,931
Ich hatte noch einen weiteren Fall, der mein Gehirn beschäftigte:

352
00:25:41,004 --> 00:25:45,765
Loretta Cancun sagt, dass der Seventh Veil eine interessante Möglichkeit hat, seine Alkohollizenz zu behalten.

353
00:25:51,433 --> 00:25:54,293
Das war Phase eins meines Plans, Wallace zu retten.

354
00:25:54,367 --> 00:25:56,576
Phase zwei würde am nächsten Tag beginnen.

355
00:25:57,905 --> 00:25:58,797
Lass uns gehen!

356
00:25:58,900 --> 00:26:01,338
Hey, Flo-Jo, mach deinen Arsch langsamer.

357
00:26:07,215 --> 00:26:08,188
Los geht's.

358
00:26:09,968 --> 00:26:14,482
Nun, was ist das, Logan? Dabei handelt es sich offenbar um ein Gerät, mit dem sie Marihuana rauchen.

359
00:26:14,817 --> 00:26:16,473
Genau so sieht es aus.

360
00:26:16,845 --> 00:26:18,094
Lass uns ins Büro gehen.

361
00:26:21,449 --> 00:26:22,627
Das warst du?

362
00:26:23,670 --> 00:26:26,444
Hör zu, ich weiß, dass du es warst! Das ist noch nicht vorbei, okay.

363
00:26:26,562 --> 00:26:27,363
Hey.

364
00:26:27,777 --> 00:26:30,737
Du bist so süß.  Hören Sie, dafür kriege ich Sie.  Ich werde!

365
00:26:31,650 --> 00:26:32,856
Solide!

366
00:26:33,830 --> 00:26:35,221
Sie haben Recht. Das war lustig.

367
00:26:35,292 --> 00:26:38,216
Triff mich nach der Schule an meinem Auto. Mal sehen, ob Sie Ihren Teil getan haben.

368
00:26:38,756 --> 00:26:43,055
Nach der Schule fuhr ich Wallace zum Sherrif's Department. Das war Phase drei.

369
00:26:43,244 --> 00:26:44,967
Wissen Sie, wir könnten dafür eine Menge Ärger bekommen.

370
00:26:45,133 --> 00:26:46,338
- Gib es hier.
- Warten.

371
00:26:46,696 --> 00:26:49,342
Ich werde es tun. Ich dachte nur, einer von uns sollte das Offensichtliche sagen.

372
00:27:02,350 --> 00:27:03,690
Ich frage mich, ob es funktioniert hat.

373
00:27:06,840 --> 00:27:09,040
Ein Feuer!

374
00:27:17,323 --> 00:27:18,389
Es hat funktioniert.

375
00:27:26,502 --> 00:27:28,608
Hallo Adam. Hey Eddie, ist der Chief da?

376
00:27:28,767 --> 00:27:31,424
Na ja, wenn es nicht Smoky the Barely Legal ist.

377
00:27:31,604 --> 00:27:35,887
Ich habe dich heute in Aktion gesehen, Phil, du warst sehr mutig.  Hast du den Wechsel vorgenommen?

378
00:27:36,102 --> 00:27:37,415
Vollendete Tatsachen.

379
00:27:38,688 --> 00:27:39,297
Danke schön.

380
00:27:39,424 --> 00:27:43,548
Viele Menschen in dieser Stadt lieben Papa immer noch. Das ist manchmal praktisch.

381
00:27:43,673 --> 00:27:46,176
In anderen Fällen verlassen Sie sich auf Ihre eigenen Geräte.

382
00:27:57,804 --> 00:27:59,286
San Juan Capistrano P.D.

383
00:27:59,363 --> 00:28:03,717
Tony, hier ist Inga. Ah, wissen Sie was, unser Computer ist wieder ausgefallen.

384
00:28:03,815 --> 00:28:07,503
Inga.  Upgrade bereits, dies muss das zehnte Mal sein.

385
00:28:07,570 --> 00:28:11,237
Du predigst vor dem Chor, Tony. Hören Sie, wir hatten letzte Nacht einen Unfall mit Fahrerflucht.

386
00:28:11,360 --> 00:28:13,776
Das Opfer hat die Kennzeichen bekommen, aber wir brauchen jemanden, der sie überprüft.

387
00:28:13,870 --> 00:28:14,895
Kein Problem. Schieß los.

388
00:28:15,008 --> 00:28:21,645
Ah, Arizona. Vier – Sieger – Golf – Null – Null – Null

389
00:28:22,918 --> 00:28:24,656
Nun, ich werde verdammt sein. Einige Familien.

390
00:28:24,743 --> 00:28:25,673
Was ist das?

391
00:28:25,923 --> 00:28:29,348
Dieses Auto ist auf eine gewisse Lianne Mars zugelassen.

392
00:28:39,449 --> 00:28:40,167
Gelangweilt.

393
00:28:41,054 --> 00:28:43,362
Möchtest du Feierabend machen, vielleicht einen Film sehen oder so?

394
00:28:44,276 --> 00:28:47,600
Erklären Sie mir noch einmal, warum wir den Kane-Fall fallen lassen.

395
00:28:49,026 --> 00:28:49,877
Sehen.

396
00:28:52,349 --> 00:28:59,053
Ich... ich habe diese Platten überprüft und... das habe ich mir gedacht.

397
00:28:59,361 --> 00:29:01,110
Wirtschaftsspionage-Zeug.

398
00:29:02,309 --> 00:29:04,326
Und es ist gefährlich, wissen Sie.

399
00:29:04,524 --> 00:29:06,332
Wir werden nicht genug bezahlt, also...

400
00:29:11,231 --> 00:29:12,835
Lass es uns einfach lassen, okay?

401
00:29:14,893 --> 00:29:15,662
Okay.

402
00:29:17,981 --> 00:29:19,720
- Film?
- Kann nicht.

403
00:29:19,827 --> 00:29:23,110
Na ja, vielleicht können wir etwas mieten. Auf welche Stimmung hast du?

404
00:29:26,870 --> 00:29:31,349
Veronika! Ah, kleine Veronica, wie geht es dir? Wie geht es deinem Vater?

405
00:29:31,425 --> 00:29:34,626
- Gut, Inga, uns geht es beiden gut.
- Ich habe dich seitdem nicht mehr gesehen...

406
00:29:35,568 --> 00:29:36,883
- Da...
- Schon eine Weile her.

407
00:29:36,965 --> 00:29:39,092
Können Sie mir sagen, wo die Cortez/Winn-Vorrunde ist?

408
00:29:39,149 --> 00:29:40,996
- Gerichtssaal drei.
- Danke.

409
00:29:41,179 --> 00:29:42,648
Das letzte Mal, als ich hier war?

410
00:29:43,272 --> 00:29:44,623
Komm schon, Inga.

411
00:29:45,233 --> 00:29:46,280
Das ist einfach.

412
00:29:51,973 --> 00:29:54,316
Veronika! Was ist mit dir passiert?

413
00:29:56,187 --> 00:29:58,296
Ich muss ein Verbrechen melden.

414
00:30:00,123 --> 00:30:03,109
Gibt es jemanden, den ich konkret verhaften soll?

415
00:30:03,179 --> 00:30:06,756
Oder sollte ich einfach die Söhne der wichtigsten Familien der Stadt zusammentrommeln?

416
00:30:08,883 --> 00:30:13,217
Ich habe hier nicht den Hauch von Beweisen, mit denen ich arbeiten könnte, aber das ist Ihrer Familie doch nicht wirklich wichtig, oder?

417
00:30:13,769 --> 00:30:16,670
Oh, schau dir das an.

418
00:30:17,835 --> 00:30:19,229
Sie weint.

419
00:30:21,369 --> 00:30:25,313
Ich sage dir was, Veronica Mars. Warum gehst du nicht zum Zauberer?

420
00:30:25,781 --> 00:30:27,447
Bitten Sie ihn um etwas Rückgrat.

421
00:30:27,853 --> 00:30:31,386
Als wir sie finden, haben sie immer noch zwanzig Flaschen in ihren Taschen.

422
00:30:36,767 --> 00:30:39,676
Sie sagen, sie hätten die Biere gekauft, aber wir haben alles auf Band, also...

423
00:30:39,747 --> 00:30:41,866
- Euer Ehren, können wir das Band zeigen?
- Mal sehen.

424
00:30:42,097 --> 00:30:47,041
Okay, was Sie hier sehen werden, sind die beiden Angeklagten dort drüben. Sie treten ein und--

425
00:30:50,052 --> 00:30:52,591
Was sehen wir hier, Sheriff?

426
00:30:52,730 --> 00:30:54,006
Äh, Euer Ehren, ich habe--

427
00:30:56,556 --> 00:30:58,936
Sheriff Lamb, ist das einer Ihrer Beamten?

428
00:30:59,023 --> 00:31:00,782
Führen Sie Ihre Abteilung so?

429
00:31:03,936 --> 00:31:09,195
Ah, Euer Ehren, ist dies ein angemessener Zeitpunkt, um eine Entlassung in „People vs. Loretta Cancun“ zu beantragen?

430
00:31:45,494 --> 00:31:47,012
Ich habe ein Geschenk für dich.

431
00:31:54,977 --> 00:31:56,818
Ich schulde dir viel.

432
00:31:56,911 --> 00:31:58,875
Ich hatte meine eigenen Gründe dafür, glauben Sie mir.

433
00:31:58,957 --> 00:32:00,286
 Oh nein, das tust du nicht.

434
00:32:00,740 --> 00:32:02,523
Glaubst du wirklich, ich lasse dir das durchgehen?

435
00:32:02,647 --> 00:32:04,225
Das könnte mit den Massen spielen.

436
00:32:04,857 --> 00:32:09,678
Aber unter der Hülle einer wütenden jungen Frau verbirgt sich eine etwas weniger wütende junge Frau

437
00:32:09,745 --> 00:32:12,361
Wer möchte mir unbedingt etwas backen?

438
00:32:13,320 --> 00:32:15,285
Du bist ein Marshmallow, Veronica Mars.

439
00:32:15,500 --> 00:32:16,439
Ein Schnuckel.

440
00:32:19,154 --> 00:32:21,136
Okay, wie mache ich es zu einer Schleife?

441
00:32:23,723 --> 00:32:24,821
Äh, Veronica.

442
00:32:25,374 --> 00:32:26,279
Ja?

443
00:32:26,591 --> 00:32:27,665
Dein Auto.

444
00:32:39,485 --> 00:32:41,701
Hey. Veronica Mars.

445
00:32:45,881 --> 00:32:47,789
Weißt du, was mich dein kleiner Witz gekostet hat?

446
00:32:47,845 --> 00:32:50,140
Nun, ich bin mir ziemlich sicher, dass du deine Bong nicht zurückbekommst.

447
00:32:53,577 --> 00:32:55,017
Falsche Antwort.

448
00:32:55,565 --> 00:32:57,032
Möchten Sie noch einmal raten?

449
00:32:57,550 --> 00:32:59,525
Ganz klar, Ihr Sinn für Humor.

450
00:33:01,804 --> 00:33:04,794
Nein. Du bist normalerweise so gut in Pop-Quizzes.

451
00:33:04,866 --> 00:33:07,718
Nein, die richtige Antwort ist: mein Auto.

452
00:33:08,127 --> 00:33:10,591
Genau, mein Daddy hat mir meinen T-Bird weggenommen.

453
00:33:10,877 --> 00:33:12,730
Und wissen Sie, was ich nicht essen werde?

454
00:33:16,637 --> 00:33:17,977
Spaß, Spaß, Spaß.

455
00:33:18,455 --> 00:33:20,147
Äh, Logan?

456
00:33:32,651 --> 00:33:34,416
Was haben wir hier?

457
00:33:36,298 --> 00:33:38,407
Vandalismus? Nein, nein, nein.

458
00:33:38,642 --> 00:33:41,726
Der einzige Vandalismus, der in dieser Stadt passiert, geht durch mich.

459
00:33:43,573 --> 00:33:45,685
Hör zu, Mann, ich habe kein Problem mit dir.

460
00:33:46,337 --> 00:33:47,902
Da liegst du falsch.

461
00:33:49,517 --> 00:33:52,106
Hey, yo! Ist diese O-Town gut?

462
00:33:52,255 --> 00:33:56,503
Ich meine, meine kleine Schwester mag sie, aber sie mag auch Ponys und Saftboxen.

463
00:33:58,438 --> 00:34:00,818
Ich fühle mich plötzlich wie in einer Szene aus „The Outsiders“.

464
00:34:01,376 --> 00:34:03,039
Bleib cool, Sodapop.

465
00:34:03,270 --> 00:34:05,132
Hey, das ist nicht sein Auto, das ist das Auto meiner Mutter.

466
00:34:05,289 --> 00:34:06,520
Sie kann mir eine Rechnung stellen.

467
00:34:19,534 --> 00:34:21,785
Das ist es. Gehen Sie in die Berge.

468
00:34:22,274 --> 00:34:23,812
Ich werde es nicht zweimal sagen.

469
00:34:24,602 --> 00:34:25,632
Außer dir.

470
00:34:26,048 --> 00:34:27,555
Du sagst, es tut dir leid.

471
00:34:29,203 --> 00:34:30,403
Reiben Sie eine Lampe.

472
00:34:34,046 --> 00:34:35,814
Ich sagte, entschuldige dich.

473
00:34:40,194 --> 00:34:41,621
Leck mich am Arsch.

474
00:34:48,484 --> 00:34:50,587
- Jetzt.
- Lass ihn gehen.

475
00:34:50,669 --> 00:34:52,735
Bist du sicher?  Ich könnte das eine Weile tun.

476
00:34:52,905 --> 00:34:54,479
Ich will seine Entschuldigung nicht.

477
00:35:05,128 --> 00:35:08,662
Also nur dieses Überwachungsband, puh?

478
00:35:08,822 --> 00:35:09,809
Das ist ein Glück.

479
00:35:17,918 --> 00:35:19,702
Mein Onkel hat eine Karosseriewerkstatt an der Autobahn.

480
00:35:19,788 --> 00:35:23,789
Wenn Sie vorbeikommen, kann ich dafür sorgen, dass Ihr Körper die umfassende Behandlung erhält.

481
00:35:23,860 --> 00:35:25,215
Okay, jetzt entschuldigen Sie sich.

482
00:35:25,395 --> 00:35:28,861
- Tut mir leid, war das zu schmutzig?  Weil--
- Nicht für mich, Idiot. Ihm.

483
00:35:29,771 --> 00:35:32,205
- Rechts. Nein.
- Gut.

484
00:35:32,514 --> 00:35:35,171
Er besitzt die einzige Kopie des Sac and Pac-Videos.

485
00:35:35,247 --> 00:35:37,130
Wallace, lass uns entscheiden, was wir damit machen.

486
00:35:37,360 --> 00:35:42,285
Okay, okay, warte, warte, warte. Sehen. Es tut mir leid, Mann, dass ich dich an den Fahnenmast gefesselt habe.

487
00:35:42,711 --> 00:35:43,554
In Ordnung.

488
00:35:44,056 --> 00:35:45,055
Kann ich das Band jetzt zurückhaben?

489
00:35:46,928 --> 00:35:47,625
Nein.

490
00:35:59,789 --> 00:36:04,131
Als ich heute Morgen aufwachte, hatte ich eine Person auf der Welt, auf die ich zählen konnte.

491
00:36:04,629 --> 00:36:07,045
Aber wenn ich in diesem Geschäft etwas gelernt habe,

492
00:36:07,317 --> 00:36:09,349
Die Menschen, die du liebst, lassen dich im Stich.

493
00:36:36,623 --> 00:36:40,037
Papa glaubt nicht, dass ich weiß, wo er die Kombination zum Safe aufbewahrt.

494
00:36:40,155 --> 00:36:41,166
Er hat Unrecht.

495
00:36:41,684 --> 00:36:44,377
Natürlich habe ich es nie gebraucht.

496
00:36:55,957 --> 00:36:58,457
Oh mein Gott. Die Mordakte von Lilly Kane.

497
00:36:59,032 --> 00:37:00,319
Was hat Dad gemacht?

498
00:37:01,452 --> 00:37:03,889
Einige dieser Notizen sind weniger als einen Monat alt.

499
00:37:04,680 --> 00:37:09,439
Der geständige Mörder sitzt bereits in der Todeszelle, aber Papa hat den Fall immer noch nicht aufgegeben.

500
00:37:10,389 --> 00:37:14,348
Mein Überwachungsfoto vom Camelot? Warum steht es in der Akte von Lilly Kane?

501
00:37:14,733 --> 00:37:18,498
Was machte Mama dort und was hatte sie mit Jake Kane zu tun?

502
00:37:18,640 --> 00:37:20,386
Und die Millionen-Dollar-Frage:

503
00:37:21,724 --> 00:37:23,474
Warum hat Papa mich angelogen?

504
00:37:26,154 --> 00:37:29,075
Was machst du hier? Ich sah das Licht.

505
00:37:29,489 --> 00:37:31,244
Ich habe ein paar meiner Bücher vergessen.

506
00:37:31,317 --> 00:37:33,460
Also los, Adam Ant. Komm schon, es ist Family Fun Night.

507
00:37:33,527 --> 00:37:36,661
Ich rief Mama Leone zu. Ich habe den South Park-Film ausgeliehen.

508
00:37:36,738 --> 00:37:37,830
Mein Favorit.

509
00:37:37,918 --> 00:37:40,358
Hey... Wer ist dein Daddy?

510
00:37:41,709 --> 00:37:42,995
Du bist.

511
00:37:45,852 --> 00:37:49,268
Ich muss einen Zwischenstopp einlegen, damit ich dich zu Hause treffe?

512
00:37:49,565 --> 00:37:51,498
Okay. Beeil dich.

513
00:37:52,130 --> 00:37:53,562
Ich mache mir Sorgen um dich.

514
00:37:55,305 --> 00:37:56,556
Ja, das tust du.

515
00:38:14,155 --> 00:38:18,056
Okay, er hat mich angelogen, aber ich muss glauben, dass er seine Gründe hat.

516
00:38:18,316 --> 00:38:20,465
Er versucht wahrscheinlich, mich zu beschützen.

517
00:38:21,142 --> 00:38:22,661
Das ist es, was Väter tun.

518
00:38:23,112 --> 00:38:28,462
Trotzdem schwirren mir zu viele Fragen im Kopf herum, als dass ich warten könnte, bis er bereit ist, sie zu teilen.

519
00:38:28,554 --> 00:38:30,276
Diese Fragen brauchen Antworten.

520
00:38:30,529 --> 00:38:31,842
Das ist es, was ich tue.

521
00:38:34,476 --> 00:38:38,401
Okay, es ist weit hergeholt, aber ich kann mir nicht helfen.

522
00:38:38,608 --> 00:38:43,168
Früher dachte ich, ich wüsste, was unsere Familie auseinandergerissen hat. Jetzt bin ich mir sicher, dass ich das nicht tue.

523
00:38:43,338 --> 00:38:49,667
Aber ich verspreche eines: Ich werde herausfinden, was wirklich passiert ist, und ich werde diese Familie wieder zusammenbringen.

524
00:38:50,809 --> 00:38:52,651
Tut mir leid, ist das matschig?

525
00:38:52,886 --> 00:38:54,508
Nun, Sie wissen, was sie sagen.

526
00:38:54,774 --> 00:38:58,330
Veronica Mars, sie ist ein Marshmallow.

527
00:38:58,919 --> 00:39:02,065
Synchronisierung durch vNaru